Αν μπορούσα να ξαναζήσω την ζωή μου

Θα χαλάρωνα, θα γυμναζόμουν,
θα ήμουν πιο απερίσκεπτη, από όσο ήμουν μέχρι τώρα σε αυτό το ταξίδι.
Θα έπαιρνα λιγότερα πράγματα στα σοβαρά.

Θα αξιοποιούσα περισσότερες ευκαιρίες.
Θα ταξίδευα περισσότερο.
Θα ανέβαινα σε περισσότερα βουνά
και θα κολυμπούσα σε περισσότερα ποτάμια.

Θα έτρωγα περισσότερα παγωτά και λιγότερα φασόλια.
Θα είχα ίσως περισσότερα πραγματικά προβλήματα αλλά λιγότερα φανταστικά.
Βλέπεις, ήμουν ένας από αυτούς τους ανθρώπους που ζουν συνετά και λογικά κάθε ώρα της ημέρας, κάθε μέρα.
Ω, είχα και τις καλές μου στιγμές
και αν έπρεπε να το ξανακάνω, θα ήθελα να έχω ακόμα περισσότερες από αυτές.
Μάλιστα θα προσπαθούσα να ζω μόνο για αυτές.

Απλά στιγμές,τη μία μετά την άλλη,
αντί για μια ζωή με τόσα χρόνια μπροστά από την κάθε μέρα.
Είμαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους,
που δεν πάνε πουθενά
χωρίς να έχουν μαζί τους
το θερμόμετρο, τη θερμοφόρα,
το αδιάβροχο και το αλεξίπτωτο.

Αν έπρεπε να το ξανακάνω,
θα ταξίδευα με λιγότερες αποσκευές.
Αν μπορούσα να ζούσα τη ζωή μου από την αρχή,
θα ξεκίναγα ξυπόλυτη, νωρίς την άνοιξη
και θα έμενα έτσι μέχρι το φθινόπωρο…

Θα πήγαινα σε περισσότερους χορούς…
Θα πήγαινα σε περισσότερα λούνα παρκ…
…και θα μάζευα περισσότερες μαργαρίτες.

Nadine Stair, 85 ετών – Μετάφραση: Αγγελική Μπολουδάκη

Πηγή:http://enallaktikidrasi.com/2016/04/ua-mazeya-perissoterew-margarites-nadine-stair/